『藍色夏恋』(02)のときめき再び！ 誰もが待っていた“あの”グイ・ルンメイが帰ってきた、と噂の『台北カフェ・ストーリー』。このポップでキュートで、でも「ふと人生の意味について考えたくなるような」素敵な作品をつくりあげたシアオ・ヤーチュアン監督と、期待の新進モデル系(不思議ちゃん)女優＝リン・チェンシーさん、そしておなじみ中孝介さんが登壇されて、Ｑ＆Ａが行われました。

まずは、3人からのごあいさつ。

シアオ監督：映画の前半は客席で皆さんと一緒に観ていたんですが、まったく笑い声が起きなかったので、いまちょっと緊張しています。気に入っていただけたらうれしいのですが。

リンさん：ハロー。私はリン・チェンシーです。観に来てくれてありがとうございます(不思議ちゃんムード全開で)。

中さん：今日はありがとうございます。素晴らしい映画なので、これを観て、もっと台湾のことを知ってもらいたいと思います。

まずは、司会者の質問からＱ＆Ａはスタート。

司会：映画の舞台となったカフェが、本当にあるとお聞きしたんですが･･･

シャオ監督：最初は、実際にあるカフェを借りて撮影をしようとしていたんですが、ロケハンを重ねてもイメージに合うところがなかなかなくて。そこで、空き屋を借りて、カフェに改造して撮影を行いました。その店は、映画が完成したいまでも、そのままカフェとして営業を続けています。

司会：お店は流行っているんですか？

シャオ監督：おかげさまで、映画が公開されてからは流行っております（※場所は多少不便なところにあるものの、週末は常に満席状態が続いているようです）。お客様はグイ・ルンメイ＆リン・チェンシー姉妹に会いたくていらっしゃるんですが、彼女たちはいつも不在なので「姉のドゥアル(ドリス)はいま、世界旅行に出かけているよ」と説明しています(笑)。

司会：物々交換はやっているんですか？

シャオ監督：残念ながら、それはやっていません。物々交換は、いま私の隣にいる妹・チャンアルのアイデアなのですが、彼女が店にいないのでうまくやれないんですよ(笑)。

司会：(リンさんへ)映画初出演で、主演をされていますが、どんなお気持ちですか？

リンさん：(長考の末)最初はなかなか役に入れなかったのですが、クランクアップしたいまは、もっと撮りたい気分です。この映画の中国語原題は『第三十六個故事』(36番目の物語)というんですが、36個といわず、100個くらい撮りたくなるほど現場は楽しかったです。

司会：中さんは『海角七号―君想う、国境の南』(08)に続く台湾映画出演ですが、その経緯は？

中さん：『海角七号～』の台湾公開時に、公開座談会のようなイベントがありまして、ホウ・シャオシェン監督、シャオ監督と僕の3人で出席したんですね。そのイベント中に「台北市についての映画を撮る」という企画があるという話になりまして、僕にも是非、出てほしいと。シャオ監督は、出演のオファーをされる時に、相手に積み木を渡すそうですね。で、OKだったら、俳優はその積み木にサインを書いて監督にお返しするという。僕もその日に積み木を頂戴して、それからしばらく時間が経ったんですが、正式なオファーがありましたので、積み木にサインをして、現場で監督にお返ししたんです。

引き続き、会場のお客様からの質問タイム。

Q1：妹役にリンさんをキャスティングした理由は？

シャオ監督：姉妹の物語という基本スタイルは最初から決まっていまして、グイ・ルンメイさんの出演も決定事項でした。ただ、グイさんを姉にするか、妹にするかは決まっていなかったんです。また、僕は3年前にリンさんが出演したCMを撮っていまして、独特の魅力がある、いい女優だと思っていました。そこで、ある日の午後にリンさんを呼びまして、グイさんと僕と3人で、何時間かおしゃべりをしたんです。その時のふたりの感じがとても自然で、姉妹のように見えたので、彼女を起用しました。

Q2：グイ・ルンメイさんは、役作りでお菓子作りの練習をされたんですか？

シャオ監督：はい、リアルな感じを出したかったので、彼女に喫茶店に通ってもらって、コーヒーの抽れ方や、お菓子作りの練習をしました。撮影現場でも、グイさんが実際にお菓子をつくっています。このお菓子は、撮影が終了すると僕らスタッフで全部いただきました(笑)。大変美味しかったです。

Q3：グイさんとリンさんの、姉妹の「掛け合い」がとても面白かったです。主人公を姉妹に設定した理由はなんですか？

シャオ監督：アメリカや韓国といった海外の映画祭に参加するたびに「監督は女性だと思っていた」といわれます。なぜかはわからないのですが、思うに、私には姉がふたりいまして、母も含めて、いつも女性の中で生活していたんですね。それが影響して(女性っぽい感性が身について)いるのかもしれません。この『台北カフェ・ストーリー』のテーマは「心理的な価値観」にあります。グイさんとリンさんの姉妹は、一見、対称的な性格に見えますが、人の心の中には、例えばロマンティックな面とリアリスティックな面のような、相反する部分が共存しているものです。映画の最初と最後では、姉妹の価値観がガラリと逆転していますよね。それは、もともとふたりの中にあったものなんですが。そういうものを表現してみたいと思ったんです。

Q4：劇中に登場する35個のストーリーには、それぞれ舞台の都市が設定されています。マドリードのようなメジャーな都市から、レイキャビックやブルキナファソのようなマイナーな(?)町まで。これはどのように選んだのですか？

シャオ監督：じつは、私は35個の町を選んでいないんです。撮影で使いそうな10都市ほどを決めただけなんですよ。ですから、物語にまつわるイラストも、10点ほどしか描いていません。ところが、撮影終了後に、そのイラストレーターが作家を捜してきまして、35の物語と画を完成させています。

司会：(リンさんに)撮影で一番苦労したところはどこですか？

リンさん：(長考後、微笑して)台詞を覚えること、かな。

司会：中さんは、この脚本を読んでどう思われました？

中：物々交換というアイデアが面白いなぁ･･･と思いましたね。

『台北カフェ・ストーリー』
→作品詳細